Light Novel

[Aoi]

Akurat jestem w trybie ożywiania tematów i działów, więc obecnie w tym temacie moim pytaniem brzmi czy czytacie jakies ligh novelki. Z tego co wiem to w Polsce raczej średnio idzie znaleźć coś takiego, prędzej online. W mojej sytuacji to tylko online czytam i jest ich kilka.
Tytuły:
Royal Road, Arifureta, Ark, Moonlight Sculptor, Re: Monster, Unique Legend, Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
, Only Sense Online, Mushoku Tensei, DxD HighScholl, Date a Live oraz kilka innych LN które cieżko mi spamietać bo wszystko mam na telu ;]

Jest ich i szczerze polecam zerknąć na nie. Kilka z nich ma bardzo podobny system jak w SAO czy ludzie w grze itp VRMMORPG i wciągają do czytania bardzo.
Opinie na temat tego co czytam, czy co wam polecić lub czy sami coś czytacie chetnie sam może coś nowego się chwycę ;]
Zapraszam do dyskusji.

 

[Nikorin]

nom w polszy wyszły dokładnie 3 novelki XD
Ai no Kusabi - wieki temu, tłumaczona chyba z francuskiego i to jest yaojec, bardzo mroczny i poważny, a wwalili do niego teksty typu “na końcu kakałowej groty” albo “zapach bąka” XD
Na skraju jutra - jeszcze tego nie czytałam, ciągle sobie powtarzam, że muszę kupić XD ale ma filmową okładkę i zostało wydane przez normalne wydawnictwo jako książka
Sword Art Online - właśnie na to czekam XD niby wysłane w poniedziałek i od dzisiaj w sprzedaży, ale w domu jeszcze nie mam

 

[Aoi]

Czyli nie liczac SAO nie ma co myslec o PL LN w takim razie. A pewnie watpie aby ktos chcial sobie kupowac ENG LN.

 

[Nikorin]

Niektórzy kupują

no i jeszcze trochę i będzie co liczyć, bo się SAO świetnie sprzedaje :3 <3
właśnie do mnie doszło moje i ładnie pachnie XD

 

[Aoi]

Nah ;D ja narazie nie planuje kupowac SAO, poczekam sobie na nowy roczek dopiero.

 

[Nikorin]

Kup, kup, będzie ci się śmiesznie czytało, bo przecież to tłumaczyłeś XD! Mi się ogromnie śmiesznie czyta, bo pamiętam co poprawiałam wtedy i jak to wyglądało i niektóre rzeczy wyglądały u nas całkiem inaczej!
Ale tłumaczenie serio przyjemne, dynamiczne i prawie bez błędów <3

 

[Aoi]

Wiem, co do nowelki to na 100% w styczniu bedzie u mnie ;] Co do tłumaczenia też będę pewnie miał takie samo wrażenia jak będe to czytał. Tym bardziej że czytałem nowele SAO ale w eng jezyku kilka razy. Ale co do błedów to wiesz xD u nas trafiały się frazy kosmiczne xD jak z tym niebieskiem paskiem życia xD

 

[Nikorin]

ej te kolory to wgl. jakaś masakra, w angielskim translate były inne niż jak teraz czytam

 

[Aoi]

Bo to jest wersja polska xD i tu jest problem xd

 

[Nikorin]

hmm… czytałam, że to wina angielskich “tłumaczy” w sensie tych z baka-tsuki XD
np. oni wkładali nazwy skilli i przedmioty w te takie śmieszne ostre nawiasy “>>” “<<” i wszyscy (ja też!) byli przekonani, że tak było w oryginale i to są nazwy własne… właśnie tłumacz z Kotori napisał, że nie było lol! nazwy skilli były niby po japońsku, bez żadnych nawiasów i dlatego je u nas przetłumaczono lol.
z tymi kolorami to też pewnie taka sama wtopa

 

[Levi]

Po zobaczeniu pierwszej strony LN SAO moje życie straciło sens ;w; Egil piszę się Agil ;w;

 

[Nikorin]

ahahaha no jak widać tak XD widziałam i takie i takie tłumaczenie i nie wiedziałam, które jest dobre XD

 

[Levi]

Poprawne jest Egil… tak mi się wydaje xD

No ale żeby się nasz forumowy imiennik Agila nie zasmucał, niech będzie Egil xDDD

 

[Nikorin]

nie no skoro tłumaczą z japońskiego, to na pewno nie przetłumaczyli błędnie XD
ahahahahaha, biedny Egil ;-;

 

[Levi]

biedny ;w;

 

[Egil]

Poprawnie pisze się Agil. Dlatego jestem Egil - żeby plagiatów nie robiić

 

[Aoi]

Tak jak pisze Egil, poprawnie piszę się Agil, nawet w LN japońskiej jest tak. Sprawdzałem bo byłem ciekawy. Co do tych faili… no cóż polska tu to rzecz normalna. Epick translate of skill swords… srly guys… i really interensted in how they translated startbust stream! xD

 

[Nikorin]

czemu faili? przecież to nie faile XD skoro skille były po japońsku w oryginale to trzeba je było przetłumaczyć

 

[Aoi]

taaa tylko weź, wiesz dlaczego np u nas nie tłumaczyliśmy tych nazw na polski? Bo brzmiały idiotycznie i psuły cały klimat jak dla mnie. Nie wiem czemu ale angielski jest świetny do tworzenia nazw takich skilli i tłumaczenie ich na polski jest głupie. np Fireball = kula ognia , frostball = kula sniegu? / blizzard = burza snieżna, czasem pewne nazwy powinny zostać w innym jezyku z powodu ich zajebistego brzmienia w tym jezyku. Takie moje zdanie.

 

[Levi]

No racja, nazwy skilli brzmią słabo po Polsku. No chyba, że użylibyśmy naszych wulgaryzmów, tak jak język angielski znanych na całym świecie xD
Jednak, to brzmi fajnie tylko dla beki, a robiąc coś na poważnie raczej lepiej jest użyć angielskiego synonimu, nawet gracze (jeśli gra jest po angielsku) zamiast odmieniać nazywają skille oryginalnie, no dobra ,lekko spalszczają"