Proszę o pomoc w przetłumaczeniu!

[Kluskaa]

Mam problem z przetłumaczeniem napisu na koszulce. Pomógłby ktoś? Byłabym niesamowicie wdzięczna

 

[KawaiiShinigami]

Jak rozumiem chodzi o ten nie przycięty, zaraz coś wykombinuje

 

[KawaiiShinigami]

zrób fotkę koszuli na czymś płaskim

 

[Kluskaa]

Nie posiadam koszuli niestety, chciałam właśnie przed zakupem zapytać się co to oznacza. Może to zdjęcie będzie lepsze ^

 

[Kluskaa]

O! Udało mi się znaleźć jeszcze takie

 

[KawaiiShinigami]

chyba tak ’ give me a new book!’ mogę się mylić

 

[fooze]

“Give me a(the) new issue!!”

Maybe about a magazine or a manga comic.

To me it looks funny and cool!

Tak mówią chłopaki na Reddit.

 

[KawaiiShinigami]

albo coś w tym stylu

 

[Kluskaa]

Serdecznie dziękuję za pomoc ^w^

 

[Kluskaa]

W sumie próbowałam również to przetłumaczyć i wyszło mi identycznie

 

[MoonCat]

Tak na przyszłość to google translate też sobie nieźle radzi z rozpoznawaniem i tłumaczeniem japońckich znaczków. Nie testowałem samemu, ale podobno bywa to przydatne podczas wycieczek po Japonii.

 

[Kluskaa]

Ja do google translate nie jestem przekonana, pojedyncze słowa potrafi przetłumaczyć całkiem nieźle ale ze zdaniami jest fatalnie. Napis na koszulce przetłumaczył niezbyt trafnie.
Przetłumaczyłam sobie napis sama a wpadłam tu aby się upewnić