Usuń tę notatkę
Witaj na Animes.PL! Możesz zarejestrować się w kilka sekund używając Facebooka - CHCĘ DOŁĄCZYĆ DO SPOŁECZNOŚCI!

Robię covery z piosenek z anime (chwytliwy tytuł jest chwytliwy)

Feitan
Imo, popracuj nad tekstem, bo nie łączy się z muzyką jak powinien. Czyżbyś brał dosłowne tłumaczenia i po prostu to śpiewał? To też mogło wpłynąć na dykcję, bo momentami nie rozumiałam co śpiewasz. Trochę jakbyś właśnie miał tekst niedostosowany do rytmu i chciał wyśpiewać słowa za szybko, żeby zdążyć z kolejnymi.

Odpowiedz


Auronn17
Nie robię z dźwiękiem prawie nic. Dokładam tylko lekkie echo i poprawiam poziomy. Po prostu mam za słaby głos na takie ostre kawałki. :P

Odpowiedz
Auronn17
Tekst ułożyłem sam i dostosowałem go do liczby sylab w japońskim oryginale. Po polsku niestety nie prawda to brzmieć tak dobrze, bo japoński jest językiem fonetycznie znacznie mniej złożonym. Stwierdzenie, że wziąłem dosłowne tłumaczenie, obraża mnie. Żadne dosłowne tłumaczenie nie jest dograne do liczby sylab i nie zawiera żadnego artystycznego polotu. Śmiem twierdzić, że mój tekst zawiera go przynajmniej trochę. Tym bardziej zatem nie rozumiem porównania, bo skoro porównujesz, to znaczy, że suche tłumaczenia widziałaś i wiesz jak wyglądają.
Zgodzić muszę się z tym, że moja dykcja chwilami wymięka. Czasami faktycznie nie nadążam za śpiewanym tekstem i niektóre fragmenty zlewają się w nie do końca zrozumiałą masę. Ale po to też dodaję tekst w opisie, żeby można było na bieżąco śledzić jego treść. Mimo wszystko nad dykcją muszę jeszcze sporo popracować. Mam nadzieję, że w następnych coverach będzie widać jakąś poprawę. Dzięki, że zwracasz na to uwagę.
Ostatnio trafiam na teksty, które w oryginale zawierają sporo niezrozumiałych dla mnie metafor i na ogół są mniej ambitne niż mógłbym się spodziewać, przynajmniej w moim odczuciu. Ale równie dobrze może to być mój problem z interpretacją czy brak weny. Jakoś nie płyną mi ostatnio te teksty, poprzednie wychodziły mi lepiej. Czyżby kryzys twórczy? Jeśli tak, to obym jak najszybciej z niego wyszedł. :D

Niedługo postaram się wrzucić coś nowego i oczywiście proszę również o konstruktywną krytykę! Ostrzegam jednak, że tak jak teraz będę próbował się przed nią bronić. :D

(Ten post był ostatnio modyfikowany: 07-10-2017, 19:30:38 przez Auronn17.)

Odpowiedz
Auronn17
Trzeci raz Unravel, nic więcej nie umiem. :D


Odpowiedz
hanler
Super, jak dla mnie Unravel wychodzi Ci dobrze, chyba każda Twoja aranżacja tego kawałka mi się podobała :)

Moja twórczość literacka na forum:
Dłuższe opowiadanie
Krótkie opowiadania

"Not even your closest friends get to see your true blade."
Kaede Kayano
 
Odpowiedz

Skocz do:

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości